Travelogues and Travel Photography
|
Reiseberichte und Reisefotografie Travelogues and Travel Photography |
|
|||
| Home > Asia/Asien > Cambodia/Kambodscha |
|
Asia - Cambodia Travel Photography |
Kambodscha - Phnom Penh |
Cambodia - Phnom Penh |
| Der Königliche Palast ist das architektonische Meisterwerk in Kambodschas Hauptstadt Phnom Penh. Die Anlage besteht aus verschiedenen, reich verzierten zeremoniellen und religiösen Gebäuden wie zum Beispiel die Silber Pagoda, untergebracht in einem grünen Park. Noch heute werden hier offizielle Anlässe abgehalten und gewisse Sektionen können für die Öffentlichkeit geschlossen werden. | The Royal Palace is the architectonic marvel of Cambodia’s capital Phnom Penh. It actually consists of many finely decorated ceremonial and religious buildings, including the extravagant Silver Pagoda, all located in a lush park. Even today the palace is used for official events and some sections might be closed to the public. |
 |
 |
Kambodscha |
Cambodia |
| Sihanoukville ist ein gemütlicher Ferienort im Golf von Thailand. Es gibt verschiedene attraktive Strände. Doch für die ultimative Ruhe and Erholung anerbieten sich die etwas abgelegenen Strände von Occheuteal and Otres, wo es einige sehr einfache Unterkunftsmöglichkeiten gibt. Ein weiteres Markenzeichen der Region sind die ausgezeichneten Meeresfrüchte, am besten zubereitet in einem der etlichen kleinen Familien Restaurants entlang der Küste. | Sihanoukville is a pleasant resort town on the shores of the Gulf of Thailand. Victory Beach, Independence Beach, Serendipity Beach are all attractive beaches. But if you can do with just basic accommodation head to the more secluded and tranquil Occheuteal and Otres Beach for the ultimate relaxation experience. Another plus is the delicious sea food prepared by many family businesses along the coast. |
 |
 |
Kambodscha |
Cambodia |
| Angkor, diese spektakuläre Tempelstadt ist das Herz und die Seele des früher mächtigen Königreichs der Khmer zwischen dem 9. und 13. Jahrhundert. (Nicht zu verwechseln mit dem brutalen Khmer Rouge Regime jüngeren Datums!) Hunderte von Tempel sind in dieser Gegend zu finden. Siem Reap ist die in der Nähe gelegene Stadt mit vielen Hotels, Restaurants und Unterhaltungsmöglichkeiten. Hier in der Stadt kann man sich auch ohne Probleme einer Tour anschliessen oder wie ich einen Tuk-tuk Fahrer anheuern, der einen herumzeigt. Angkor Wat ist eines der grössten religiösen Bauwerke der Welt. Es wird geschützt durch einen mehrere Meter breiten Wassergraben. Ein Brücken-Damm führt zum zentralen Tempelkomplex mit einer Ansammlung aussergewöhnlichen Basreliefs. |
Angkor, this spectacular city of temples was the heart and soul of the formerly vast Khmer empire between the 9th and 13th century. (Not to be confused with the brutal Khmer Rouge regime in more recent history!) Literally hundreds of temples are scattered in the area. Siem Reap is the closest city with plenty of hotels, restaurants and entertainment venues to assure a memorable visit. In Siem Reap you can easily organize a tour to the site or hire one of the tuk-tuk drivers to show you around as I did. Angkor Wat is one of the world’s largest religious structures, protected by a several meters wide moat. A causeway leads to the central complex with its series of extraordinary bas-reliefs. |
 |
 |
| Die meisten Bauwerke von Angkor sind gut unterhalten und der Regenwald wird in Schach gehalten. Nur die Anlage von Ta Prohm scheint von der Urwald Vegetation lebend verspeisen zu werden. Bäume, Wurzeln und Kletterpflanzen umwinden die Mauern und Säulen und geben dem ganzen eine etwas unheimliche Touch. Und gerade deswegen ist das Erkunden hier noch spannender. | While many parts of Angkor have been well-preserved and the jungle has been cleared away, the temples of Ta Prohm seem to be eaten alive by the jungle vegetation. Trees, roots and vines entangle the walls and columns of the structures and give it a somehow creepy look. And exactly that’s why wandering around this area is especially rewarding. |
 |
 |
| Fünf monumentale Tore führen in das Gebiet von Angkor Thom. Der herausragendste Tempel ist Bayon, wo über 200 Steingesichter auf die Besucher runter starren und jeden einzelnen Schritt verfolgen. | The area of Angkor Thom is accessible through five monumental gates. The most outstanding temple here is Bayon where over 200 stone faces stare down at you and accompany your every step. |
 |
 |
 |
Continue this Asia Tour in Thailand... |
|
Copyright © www.camino10.com. All rights reserved. last update February 2010 |
